1 00:00:00,000 --> 00:00:01,999 Este caso no terminará hasta que lo descubramos. 2 00:00:02,120 --> 00:00:04,199 quien arrancó el árbol y decapitó a la gallina. 3 00:00:06,960 --> 00:00:09,079 No quiero volver a hacerte daño nunca más. 4 00:00:09,200 --> 00:00:10,799 El padre Gabriel sólo recordaba 5 00:00:10,920 --> 00:00:13,799 Veronique le dijo a su amante Parecía guapo con su uniforme. 6 00:00:13,920 --> 00:00:17,879 - Siento que la decepcioné. - No debes culparte. 7 00:00:18,000 --> 00:00:20,279 La propiedad del hermano Jacques. 8 00:00:20,400 --> 00:00:24,239 10 kilómetros de costanera con la mejor vista del lago alrededor. 9 00:00:24,360 --> 00:00:25,799 Pero necesitamos a Simon a bordo. 10 00:00:25,920 --> 00:00:28,559 Simon tiene suficiente en su plato con su propio negocio. 11 00:00:32,640 --> 00:00:36,199 hubo rumores El padre Sebastián tuvo una aventura. 12 00:00:38,160 --> 00:00:39,999 ¿Eres el monje desnudo? 13 00:00:40,120 --> 00:00:43,239 Diez niñas te vieron desnudarte durante su fiesta de Halloween. 14 00:00:43,360 --> 00:00:45,119 A los presos no les gustan los pervertidos. 15 00:00:45,240 --> 00:00:49,519 Mi madre respondió. ella no vendrá a menos que se lo pida amablemente. 16 00:00:49,640 --> 00:00:51,639 Ella no nos conoce a ninguno de los dos. quiere verla. 17 00:00:51,760 --> 00:00:53,479 No puedes ocultarle eso. 18 00:00:53,600 --> 00:00:57,199 - ¿Qué pasará si...? - Aparecerá Françoise Jolicoeur. 19 00:00:57,320 --> 00:01:00,479 El infierno está vacío Y todos los demonios están aquí. 20 00:01:13,160 --> 00:01:14,239 Vero! 21 00:01:14,360 --> 00:01:17,519 Vero volverá pronto. Estás atrapado conmigo. 22 00:01:18,200 --> 00:01:19,799 ¡No! ¡Emil! 23 00:01:29,240 --> 00:01:31,999 Llevaré tus libros a la biblioteca. Espérame aquí. 24 00:01:32,120 --> 00:01:33,799 - ¿Bueno? - No. 25 00:01:33,920 --> 00:01:37,239 Sí, porque la última vez, le gritaste a la señora Simmons. 26 00:01:37,360 --> 00:01:40,799 Tiraste lápices así que ahora ella no te quiere allí. 27 00:01:40,920 --> 00:01:42,159 ¿Recordar? 28 00:01:42,760 --> 00:01:44,999 Está bien, ven aquí. Sentarse. 29 00:01:46,920 --> 00:01:48,919 ¿Bueno? Ya vuelvo. 30 00:01:59,000 --> 00:02:00,639 Vero volverá. 31 00:02:02,040 --> 00:02:03,679 Vero volverá. 32 00:02:07,640 --> 00:02:09,039 ¡Pásamelo! 33 00:02:09,680 --> 00:02:11,119 ¡Vamos! 34 00:02:16,440 --> 00:02:18,479 Es el imbécil Jolicoeur. 35 00:02:24,160 --> 00:02:27,079 ¿Qué pasa, idiota? ¿No estás feliz de verme? 36 00:02:28,880 --> 00:02:29,919 ¡No! 37 00:02:30,760 --> 00:02:32,839 ¡Emil! ¡Basta! 38 00:02:34,040 --> 00:02:36,279 ¡Un montón de locos! 39 00:02:36,400 --> 00:02:37,839 Dame eso. 40 00:02:38,400 --> 00:02:41,399 - Dale una pastilla a ese maníaco. - Vamos. 41 00:02:43,640 --> 00:02:47,319 Los Morency se han ido. Lo siento, estuve ausente demasiado tiempo. 42 00:02:47,920 --> 00:02:49,359 Se acabó. 43 00:03:07,320 --> 00:03:10,039 EL MURO 44 00:03:16,400 --> 00:03:17,799 Necesitamos hablar. 45 00:03:25,280 --> 00:03:27,479 Creo que lo van a descubrir. 46 00:03:27,600 --> 00:03:29,159 ¿Estás loco? 47 00:03:30,160 --> 00:03:33,639 ¿El amante secreto de Veronique? 48 00:03:34,680 --> 00:03:36,719 Me pregunto lo mismo. 49 00:03:37,360 --> 00:03:41,199 El padre Gabriel dijo que encontró su amante guapo con su uniforme. 50 00:03:42,520 --> 00:03:46,319 Damien jugaba béisbol y nosotros A veces lo veía jugar. 51 00:03:46,400 --> 00:03:48,119 Pero él me ocultó cosas. 52 00:03:48,240 --> 00:03:50,719 algunos los aprendí observando su interrogatorio. 53 00:03:50,840 --> 00:03:54,919 Otros no lo sé desde que era interrogado por un tonto. 54 00:03:55,600 --> 00:03:56,759 Sí... 55 00:03:58,200 --> 00:04:02,479 - Es menos tonto de lo que parece. - Deberíamos vigilarlo. 56 00:04:02,600 --> 00:04:04,879 Pronto le haré algunas preguntas. 57 00:04:16,320 --> 00:04:18,879 Ella sospecha algo pero no sé qué. 58 00:04:19,000 --> 00:04:22,679 ¡Maldito infierno! Que me jodan si necesito esto ahora mismo. 59 00:04:22,800 --> 00:04:24,599 ¿Qué está pasando ahora mismo? 60 00:04:24,720 --> 00:04:26,879 Métete en tus estúpidos asuntos, Johnny. y recuerda, 61 00:04:27,000 --> 00:04:30,639 Celine no será un problema si te ciñes a la puta historia. 62 00:04:30,760 --> 00:04:32,199 ¡McNeil! 63 00:04:48,720 --> 00:04:50,799 - ¿Qué? - ¿Estás loco? 64 00:04:51,280 --> 00:04:54,479 ¡No puedo cargar con todo esto en eso! 65 00:04:57,400 --> 00:04:58,799 Puede. 66 00:04:59,640 --> 00:05:01,319 Y lo harás. 67 00:05:01,440 --> 00:05:04,439 Pero tendré que cruzar la frontera al menos diez veces. 68 00:05:04,560 --> 00:05:06,839 El tiempo será esencial. 69 00:05:09,080 --> 00:05:10,239 Lo que sea. 70 00:05:10,360 --> 00:05:13,079 Haz tu investigación informal de Verónica. 71 00:05:13,200 --> 00:05:14,879 Me centraré en el padre Sébastien. 72 00:05:15,000 --> 00:05:17,799 Nos ayudaremos unos a otros cuando sea necesario. 73 00:05:17,920 --> 00:05:21,599 ¿Todavía piensas ¿Los dos asesinatos podrían estar relacionados? 74 00:05:21,720 --> 00:05:24,479 Hay claramente una conexión geográfica. 75 00:05:24,600 --> 00:05:26,559 La otra conexión que veo... 76 00:05:26,800 --> 00:05:29,959 - ¿Conocías a la persona que te gusta adolescente...? - ¿Damián? 77 00:05:30,120 --> 00:05:32,759 Pensé que era un rumor. pero lo comprobamos. 78 00:05:32,880 --> 00:05:35,359 fue visto afuera con el Padre Sebastián recientemente. 79 00:05:35,480 --> 00:05:37,599 Está organizando la boda de su sobrina. 80 00:05:37,720 --> 00:05:39,919 No, en Sherbrooke. 81 00:05:40,160 --> 00:05:43,439 eran clientes habituales en The Caiman, una sauna gay. 82 00:05:43,560 --> 00:05:46,559 - ¿Qué? - Nos lo ocultó. 83 00:05:46,680 --> 00:05:49,719 Y cosas que sucedieron La noche en que murió Veronique. 84 00:05:49,840 --> 00:05:52,879 - Vamos a hacerlo hablar. - No de inmediato. 85 00:05:53,000 --> 00:05:55,479 Primero tengo que comprobar algunas cifras. 86 00:05:55,600 --> 00:05:58,879 ¿Figuras? tengo preguntas para Damien eso no puede esperar. 87 00:05:59,000 --> 00:06:01,239 Está bien, pero quédate con Veronique. 88 00:06:01,360 --> 00:06:04,319 Yo me ocuparé del padre Sebastián. y la sauna. 89 00:06:04,440 --> 00:06:07,959 Jefe, se hace tarde Y la señora McNeil nos está esperando. 90 00:06:08,480 --> 00:06:09,559 ¿Bueno? 91 00:06:40,480 --> 00:06:41,639 ¡Emil! 92 00:06:52,240 --> 00:06:53,439 ¡Emil! 93 00:06:56,000 --> 00:06:59,199 Emilio, ¿qué estás haciendo? 94 00:07:00,040 --> 00:07:01,359 Ven aquí. 95 00:07:10,480 --> 00:07:12,599 Nunca he cerrado la puerta, 96 00:07:12,720 --> 00:07:15,799 un mal hábito de cuando mi ex vivía aquí. 97 00:07:15,920 --> 00:07:19,399 - Su ex es el teniente McNeil. - El ex teniente también. 98 00:07:20,320 --> 00:07:23,439 Sí, Celine me dice Ahora vive en Estados Unidos. 99 00:07:24,400 --> 00:07:27,839 - ¿Aún lo ves? - Todavía es copropietario de la casa. 100 00:07:27,960 --> 00:07:30,799 Desafortunadamente No puedo evitar que venga. 101 00:07:30,920 --> 00:07:33,799 Pero pensé que estabas aquí sobre la ballesta. 102 00:07:33,920 --> 00:07:35,679 Correcto, sí. 103 00:07:36,320 --> 00:07:39,359 - ¿Dónde fue? - Colgado en esa pared. 104 00:07:40,240 --> 00:07:41,279 Bueno. 105 00:07:43,000 --> 00:07:48,599 - Johnny dice que viste a una mujer tomarlo. - Sí, una joven morena, muy linda. 106 00:07:49,240 --> 00:07:50,759 No mencionaste eso. 107 00:07:50,880 --> 00:07:54,119 ella se ha estado quedando en la posada de Karen durante unas semanas. 108 00:07:54,240 --> 00:07:56,399 La he visto allí en la ventana. 109 00:07:56,920 --> 00:08:00,599 ¿Qué está haciendo allí sola? Sólo Dios lo sabe. 110 00:08:00,720 --> 00:08:03,199 Sí, veo a quién te refieres. 111 00:08:04,320 --> 00:08:06,239 Creo que se fue de la posada. 112 00:08:06,360 --> 00:08:08,599 - ¿Ella tomó todas tus flechas? - Sí. 113 00:08:08,720 --> 00:08:11,999 - ¿Cómo eran? - Plumas amarillas, creo. 114 00:08:14,400 --> 00:08:15,599 Gracias. 115 00:08:19,160 --> 00:08:23,679 ¿Puedo conseguir el número de su exmarido? Necesito algunos detalles de él. 116 00:08:23,800 --> 00:08:27,599 ¿Qué pasa? El asesinato de Veronique Jolicoeur en el 86. 117 00:08:27,720 --> 00:08:31,279 - No conoces a mi Sandy, ¿verdad? 118 00:08:31,400 --> 00:08:35,959 A él realmente no le gusta hablando de sus fracasos. 119 00:09:01,640 --> 00:09:04,199 lugar extraño para una cita a nuestra edad. 120 00:09:07,240 --> 00:09:09,559 Mira, no es una cita. 121 00:09:10,040 --> 00:09:13,079 Veronique tenía un amante. ¿Sabías eso? 122 00:09:13,200 --> 00:09:14,719 Nunca escuché eso. 123 00:09:14,840 --> 00:09:17,319 ¿Quieres saber quién? Muchos querían serlo. 124 00:09:17,920 --> 00:09:19,639 - ¿Incluso tú? - ¿A mí? 125 00:09:19,760 --> 00:09:22,519 ¿Hablas en serio? ¿Aún tienes dudas? 126 00:09:23,240 --> 00:09:28,239 Celine, en el momento en que te vi de nuevo, Una onda de choque me atravesó. 127 00:09:28,600 --> 00:09:31,519 Dime que no sentiste de esa manera también. 128 00:09:32,000 --> 00:09:34,479 En 30 años, me han mentido muy a menudo 129 00:09:34,600 --> 00:09:37,239 juzgar a un hombre por las emociones que me da. 130 00:09:38,040 --> 00:09:41,439 - ¿Quieres una prueba del detector de mentiras? - No es mala idea. 131 00:09:41,560 --> 00:09:43,999 La noche que murió Verónica, fuiste arrestado. 132 00:09:44,120 --> 00:09:46,319 - ¿Por qué no lo dijiste? - Me avergoncé. 133 00:09:46,440 --> 00:09:50,759 Estabas desnudo y cubierto de sangre. Sangre de venado, comprobaron. 134 00:09:52,200 --> 00:09:54,559 Estabas totalmente perdido. 135 00:09:54,880 --> 00:09:57,599 Tanto es así Nunca he tocado drogas desde entonces. 136 00:09:57,720 --> 00:10:01,479 Tu prima nos dio esa olla. ¿Qué había en él? 137 00:10:01,600 --> 00:10:04,319 ¡Nada! Lo fumaron montones sin esa reacción. 138 00:10:04,440 --> 00:10:08,079 Veronique también estaba drogada. Demasiado alto para lo que fumaba. 139 00:10:08,600 --> 00:10:11,079 Alcohol más cannabis puede golpear fuerte. 140 00:10:11,200 --> 00:10:13,439 Yo también fumé un poco. 141 00:10:17,080 --> 00:10:18,719 Esos dulces... 142 00:10:19,920 --> 00:10:22,159 Veronique y yo trajimos dulces. 143 00:10:22,280 --> 00:10:25,359 ¿Crees que alguien puso algo? ¿Le gusta el LSD? 144 00:10:25,480 --> 00:10:27,039 No sé. 145 00:10:27,760 --> 00:10:29,879 Pero el monstruo que nos atacó 146 00:10:30,000 --> 00:10:33,119 seguramente contaba con que estuviéramos completamente desperdiciado. 147 00:10:33,240 --> 00:10:35,879 No hubiera atacado tres personas solo. 148 00:10:36,400 --> 00:10:37,999 Me escapé. 149 00:10:38,120 --> 00:10:41,919 Mi papá encubrió mi consumo de drogas. y desnudez frente a los niños. 150 00:10:42,040 --> 00:10:44,719 Pero lo que me mantiene despierto es que me escapé 151 00:10:44,840 --> 00:10:47,879 y los dejé a ustedes dos completamente sola con él. 152 00:10:48,320 --> 00:10:51,959 - No es tu culpa lo que pasó. - Seguramente no es tuyo. 153 00:10:54,200 --> 00:10:55,479 ¡Damián! 154 00:10:57,400 --> 00:11:01,719 - No podemos dejarlo así. - Te veré mañana con Alex. 155 00:11:02,840 --> 00:11:06,319 Parece que fuiste bastante amigable. con el padre Sebastián. 156 00:11:06,640 --> 00:11:09,039 No puedo esperar a escuchar más sobre esto. 157 00:11:28,200 --> 00:11:29,519 ¿Es esto...? 158 00:11:30,120 --> 00:11:32,159 ¿La primera vez que besaste a una chica? 159 00:11:32,280 --> 00:11:33,719 No. 160 00:11:34,440 --> 00:11:36,759 Pero es la primera vez que lo disfruto. 161 00:11:41,840 --> 00:11:43,959 Me estás usando de nuevo. 162 00:11:45,520 --> 00:11:50,359 Estoy herido, encerrado en un monasterio, y eres mi único aliado. 163 00:11:51,040 --> 00:11:53,399 Entonces es verdad, me aferro a ti. 164 00:11:54,240 --> 00:11:57,839 Pero no te besaría si realmente no quisiera. 165 00:11:58,800 --> 00:12:02,119 - ¿Qué quieres de mí? - Necesito contactar a alguien. 166 00:12:05,320 --> 00:12:07,439 - ¿OMS? - No sé. 167 00:12:07,560 --> 00:12:11,119 Tengo una dirección que me dio mi mamá. en caso de emergencia. 168 00:12:11,240 --> 00:12:14,839 Pero si me voy, Karen se enterará. 169 00:12:14,960 --> 00:12:19,599 Eso significa que Simon y McNeil también lo harán. Y mi mamá estará en problemas. 170 00:12:24,680 --> 00:12:25,999 Por favor. 171 00:12:35,040 --> 00:12:36,439 Buenas noches. 172 00:12:36,800 --> 00:12:40,599 - Perdón por molestarte a esta hora. - No, está bien. 173 00:12:40,720 --> 00:12:42,359 ¿Necesitas algo? 174 00:12:42,480 --> 00:12:44,839 Se trata de la chica que estaba en la habitación 3. 175 00:12:44,960 --> 00:12:47,239 ¿Alguna idea de si salió el martes por la noche? 176 00:12:47,720 --> 00:12:49,479 Xavier no lo mencionó. 177 00:12:49,600 --> 00:12:52,279 - Se fue ayer por la mañana. - ¿Adónde? 178 00:12:52,400 --> 00:12:55,319 No idea, pero ella parecía tener prisa. 179 00:12:57,120 --> 00:12:59,239 ¿Demasiado apurada para hacer sus propias maletas? 180 00:12:59,360 --> 00:13:03,599 Me pidió que recogiera sus cosas. Alguien pasó a recogerlos. 181 00:13:04,840 --> 00:13:07,719 ¿Notaste si estaba herida? 182 00:13:07,840 --> 00:13:09,279 ¿Herido? 183 00:13:10,480 --> 00:13:11,679 No. 184 00:13:12,600 --> 00:13:13,719 Gracias. 185 00:13:15,680 --> 00:13:17,519 De nada, cariño. 186 00:13:33,640 --> 00:13:35,719 - ¿Qué? - ¿Ya llegaste? 187 00:13:36,200 --> 00:13:38,999 - Casi. - Date prisa, Xavier. 188 00:13:39,120 --> 00:13:41,839 La recepcionista está fumando. Tengo cinco minutos. 189 00:13:44,240 --> 00:13:47,679 No hay nadie aquí. Deslizaré tu nota debajo de la puerta. 190 00:13:47,800 --> 00:13:49,839 - Él lo encontrará. - Toca primero. 191 00:14:01,800 --> 00:14:03,679 ¿Qué haces aquí, Javier? 192 00:14:08,520 --> 00:14:09,799 ¿Olivia? 193 00:14:10,200 --> 00:14:13,719 Tu mamá me dijo que me contactarías. sólo en caso de desastre. 194 00:14:13,840 --> 00:14:16,399 Tengo miedo por ella. Necesito ayuda. 195 00:14:16,520 --> 00:14:19,439 El único intermediario que pudiste encontrar. Qué es un jolicoeur? 196 00:14:19,560 --> 00:14:22,439 No te preocupes, él hace todo lo que quiero. 197 00:14:36,720 --> 00:14:38,639 ¿Quién es ese tan temprano? 198 00:14:47,240 --> 00:14:48,879 Joder, es mi mamá. 199 00:15:09,120 --> 00:15:10,639 Tú quédate aquí. 200 00:15:15,880 --> 00:15:17,799 No hagas ningún sonido. 201 00:15:26,680 --> 00:15:28,879 No recuerdo haberte invitado. 202 00:15:29,000 --> 00:15:32,439 soy tu madre y te he extrañado por demasiado tiempo. 203 00:15:32,560 --> 00:15:36,319 Vete a casa con Kevin, tu nuera y tu imbécil. 204 00:15:36,440 --> 00:15:38,639 No te refieras así a tu hermano. 205 00:15:40,440 --> 00:15:42,199 vine a decirte... 206 00:15:43,040 --> 00:15:44,879 Para disculparme contigo. 207 00:15:45,360 --> 00:15:48,959 - ¿Disculparse por qué, Louise? - Simón, por favor. 208 00:16:00,360 --> 00:16:02,199 ¡Simón Jolicoeur! 209 00:16:02,320 --> 00:16:03,519 ¡Baja aquí! 210 00:16:07,680 --> 00:16:08,999 ¡Vamos! 211 00:16:11,960 --> 00:16:13,679 Espérame en el auto. 212 00:16:42,080 --> 00:16:44,879 no tiene sentido para que Veronique se quede contigo. 213 00:16:45,000 --> 00:16:48,239 Enviaré a Simon a un internado. si es necesario. 214 00:16:48,360 --> 00:16:53,119 Sólo Veronique puede calmar a Emile. Con ella no hace daño a nadie. 215 00:16:53,240 --> 00:16:55,999 Por última vez, está fuera de discusión. 216 00:16:56,120 --> 00:16:58,239 ¡Eres tan malditamente egoísta! 217 00:16:58,920 --> 00:17:01,639 Emile también es tu hijo, recuerda. 218 00:17:02,240 --> 00:17:05,359 Recuerdo. Puedes estar seguro de que... 219 00:17:13,120 --> 00:17:14,319 ¡Simón! 220 00:17:16,040 --> 00:17:18,159 ¡Simón, escúchame! 221 00:17:19,640 --> 00:17:22,039 ¡Simón! ¡Esperar! ¡Esperar! 222 00:17:26,760 --> 00:17:28,039 ¡Simón! 223 00:17:36,320 --> 00:17:40,199 Me disculpo por poner demasiado sobre tus hombros. 224 00:17:40,920 --> 00:17:43,599 Pero no deberías Salí de casa ese día. 225 00:17:43,720 --> 00:17:47,639 Es hora de que vuelvas a casa. No tienes que vivir con nosotros. 226 00:17:47,760 --> 00:17:51,279 - Sólo quiero que seamos una verdadera familia. - ¿Una verdadera familia? 227 00:17:51,400 --> 00:17:55,399 No me hagas enfermar. Tuviste a papá y elegiste a tu hermano. 228 00:17:55,520 --> 00:17:58,479 Estaba enamorado, Simón. Realmente enamorado. 229 00:17:58,600 --> 00:18:00,319 ¿Alguna vez has sentido eso? 230 00:18:00,440 --> 00:18:02,879 ¿Sabes lo que te hace? cuerpo y alma? 231 00:18:03,000 --> 00:18:05,239 Leopold también me amaba. 232 00:18:06,600 --> 00:18:07,959 ¿Así que lo que? 233 00:18:09,360 --> 00:18:13,399 No elegimos sentir como nos sentimos. Cada uno puede decir lo que quiera. 234 00:18:13,520 --> 00:18:16,279 Lo escondí, pero no lo siento. 235 00:18:16,880 --> 00:18:21,959 No soy yo con quien deberías disculparte. Son Emile y Veronique. 236 00:18:26,320 --> 00:18:28,359 Quizás no debería haber venido. 237 00:18:29,000 --> 00:18:31,159 Todo lo que está agitando... 238 00:18:31,280 --> 00:18:35,039 Las luchas internas familiares, toda la maldad que sale... 239 00:18:36,040 --> 00:18:38,679 espero Al menos disfrutas el espectáculo. 240 00:18:39,680 --> 00:18:42,479 Estoy seguro de que sí. Es tu tipo de juego. 241 00:18:43,160 --> 00:18:45,839 Y sigues siendo la estrella después de 35 años. 242 00:18:50,040 --> 00:18:53,359 ¿No hay saludos para tu madre? Perdón por ser morboso, 243 00:18:53,480 --> 00:18:57,599 pero como el cuerpo sigue desaparecido, sólo su cabeza está en el ataúd. 244 00:18:57,720 --> 00:19:00,079 El funeral debe haber sido triste. 245 00:19:00,200 --> 00:19:04,239 ¿Cómo lo sabría? Me llevaste la noche anterior. 246 00:19:04,360 --> 00:19:08,599 Le gritaste al tío Leopold como si la muerte de Veronique fuera culpa suya. 247 00:19:08,720 --> 00:19:12,039 Yo también podría haber muerto pero no pareció importarte. 248 00:19:12,160 --> 00:19:14,719 Te llevé para protegerte. 249 00:19:15,560 --> 00:19:19,639 ¿Cuál es tu excusa ahora? pensé Había que rogarte que vinieras. 250 00:19:19,760 --> 00:19:22,759 Pensaste que te esperaría para empezar a actuar inteligentemente? 251 00:19:23,360 --> 00:19:26,559 Sabía que vendrías, lo quisiera o no. 252 00:19:26,680 --> 00:19:29,679 lo sé muy bien vas a criticar a alguien. 253 00:19:29,800 --> 00:19:32,039 No te detendrás en mi nombre. 254 00:19:32,600 --> 00:19:35,039 siempre piensas Tengo malas intenciones. 255 00:19:35,160 --> 00:19:38,439 Entonces te sorprendiste Pasé más tiempo con Vero. 256 00:19:38,560 --> 00:19:41,999 - Deja a Veronique fuera de esto. - Veronique me respetaba. 257 00:19:42,120 --> 00:19:43,839 Incluso me admiraba. 258 00:19:44,160 --> 00:19:48,839 Seguro. ¿Una mujer de dos caras como tú? Modelo perfecto para una aspirante a actriz. 259 00:19:48,960 --> 00:19:53,079 No sólo eso, ella confió en mí. Y confié en ella. 260 00:19:53,200 --> 00:19:55,599 La prima que pensabas tu mejor amigo 261 00:19:55,720 --> 00:19:59,879 y con quién te desahogarías de mí, en realidad se abrió a mí. 262 00:20:00,680 --> 00:20:02,839 Contigo, ella estaba actuando. 263 00:20:03,560 --> 00:20:05,679 ¡Eres tan malditamente egoísta! 264 00:20:06,240 --> 00:20:08,919 Emile también es tu hijo, ¿recuerdas? 265 00:20:09,040 --> 00:20:11,919 Ah, lo recuerdo. Puedes estar seguro de que... 266 00:20:17,120 --> 00:20:19,119 ¡Simón! ¡Simón! 267 00:20:19,880 --> 00:20:21,719 ¡Simón, escúchame! 268 00:20:23,320 --> 00:20:25,359 ¡Simón! ¡Esperar! ¡Esperar! 269 00:20:26,240 --> 00:20:28,799 ¡Simón! ¡Esperar! ¡Escúchame! 270 00:20:53,280 --> 00:20:56,679 No tenían tus galletas así que compré estos en su lugar. 271 00:20:56,800 --> 00:20:58,439 Ya vuelvo. 272 00:20:59,960 --> 00:21:02,559 ¡Mirar! Para mi disfraz de esqueleto. 273 00:21:02,680 --> 00:21:03,719 ¡Vamos a ver! 274 00:21:04,680 --> 00:21:07,039 ¡Excelente! Lo pondré en tu disfraz. 275 00:21:12,760 --> 00:21:16,599 Espera, tengo una idea. Quédate con Emile, ya vuelvo. 276 00:21:46,400 --> 00:21:47,639 ¿Hola? 277 00:21:49,000 --> 00:21:52,119 - ¿Tía Françoise? - Sí, ¿esa es Vero? 278 00:21:52,240 --> 00:21:55,919 ¿Quieres saber lo último? ¿Me lo dijo antes de morir? 279 00:21:58,000 --> 00:22:01,239 - Tenías razón. - ¿Ese Leopold es el papá de Emile? 280 00:22:01,360 --> 00:22:03,319 - ¿Es eso? - Sí. 281 00:22:04,160 --> 00:22:05,399 Sí. 282 00:22:10,320 --> 00:22:12,679 Viniste hasta aquí para decirme eso? 283 00:22:12,800 --> 00:22:16,919 ¿Por qué preguntarme por qué digo cosas? en lugar de lo que quieren decir? 284 00:22:17,040 --> 00:22:20,439 Tienes ese efecto en mí. Tú y este maldito pueblo. 285 00:22:20,560 --> 00:22:23,439 Con sus monjes y su gente mezquina y podrida. 286 00:22:23,560 --> 00:22:25,919 Celine, no todo está podrido. 287 00:22:26,760 --> 00:22:28,319 Y me arrepiento. 288 00:22:29,120 --> 00:22:31,319 Tantos arrepentimientos. 289 00:22:32,080 --> 00:22:35,799 Estoy aquí para hacer las paces, con Louise, Leopold y tú. 290 00:22:35,920 --> 00:22:37,959 No estoy aquí para torturarte. 291 00:22:39,600 --> 00:22:42,959 nunca lo he sabido cómo manejarte, eso lo admito. 292 00:22:43,080 --> 00:22:46,559 admito que estaba celoso del vínculo de Louise y Leopold, 293 00:22:46,680 --> 00:22:48,759 mucho antes de darme cuenta de que iba más allá. 294 00:22:48,880 --> 00:22:53,399 Estaban tan cerca. Me sentí rechazado y fui malo con ellos. 295 00:22:54,400 --> 00:22:57,639 Y tú y Verónica Eran tan hermosos juntos. 296 00:22:57,760 --> 00:23:01,359 Inseparable. eso es algo Nunca lo había experimentado. 297 00:23:01,960 --> 00:23:04,639 Yo también quería ser parte de esto. 298 00:23:04,920 --> 00:23:07,439 Quería sentirme involucrada y joven. 299 00:23:08,080 --> 00:23:09,479 Como usted. 300 00:23:11,040 --> 00:23:13,079 ¿Realmente amaste a Veronique? 301 00:23:14,720 --> 00:23:18,399 Por supuesto. Todos amaban a Verónica. 302 00:23:18,520 --> 00:23:20,679 ¿La amabas más que a mí? 303 00:23:24,240 --> 00:23:26,839 Bueno, fue diferente. 304 00:23:30,960 --> 00:23:32,319 Trudeau. 305 00:23:32,600 --> 00:23:34,919 nuestro chico termino repasando los libros de la abadía. 306 00:23:35,040 --> 00:23:37,679 - Estoy listo para Damien Morency. - Excelente. 307 00:23:38,720 --> 00:23:41,959 Céline, no te vayas. Volvemos a empezar con el pie izquierdo. 308 00:23:42,080 --> 00:23:43,879 Me quedaré en la posada de Karen. 309 00:23:44,000 --> 00:23:48,759 Antes de morir, Veronique se acostó con un chico que encontró guapo con su uniforme. 310 00:23:48,880 --> 00:23:52,719 - ¿Te suena familiar? - No, ella no mencionó eso. 311 00:24:03,120 --> 00:24:05,679 - La mayor parte está aquí. - Gracias. 312 00:24:08,800 --> 00:24:12,359 Realmente quieres traer un Jolicoeur ¿En la sede de Morency? 313 00:24:12,480 --> 00:24:15,119 Los Morency lo saben Celine no es una jolicoeur normal y corriente. 314 00:24:15,240 --> 00:24:17,319 ella no esta involucrada en sus negocios. 315 00:24:17,440 --> 00:24:20,279 Damián lo sabe. pero las hermanas Morency no lo son tanto. 316 00:24:24,560 --> 00:24:28,959 Pero la rivalidad Jolicoeur-Morency No es tan feroz como hace 50 años. 317 00:24:29,080 --> 00:24:30,759 Te sorprenderías. 318 00:24:30,880 --> 00:24:34,279 Durante al menos 20 años, con la inmigración ilegal, 319 00:24:34,400 --> 00:24:37,119 El control fronterizo es más estricto. 320 00:24:38,080 --> 00:24:40,239 El contrabando de drogas ahora es riesgoso. 321 00:24:40,360 --> 00:24:43,799 Ahora ambas familias están más interesadas construcción y bienes raíces. 322 00:24:43,920 --> 00:24:47,759 Para impulsar un mayor desarrollo necesitas autoridades de tu lado. 323 00:24:48,840 --> 00:24:52,999 Están peleando por lo mismo proyectos, los mismos políticos. 324 00:24:53,120 --> 00:24:54,759 Puede ponerse difícil. 325 00:24:55,360 --> 00:24:58,839 Al principio, asociándose con la antigua familia Collins, 326 00:24:58,960 --> 00:25:01,199 Los Jolicoeurs tomaron la delantera. 327 00:25:01,560 --> 00:25:05,639 ¿Es ese Kevin Jolicoeur, el primo de Celine? ¿Quién se casó con Claire Collins? 328 00:25:05,760 --> 00:25:10,439 Sí, los Jolicoeurs tuvieron acceso a las conexiones del coronel Collins. 329 00:25:10,560 --> 00:25:12,359 Lo demás es historia. 330 00:25:13,240 --> 00:25:17,159 Los Morency los alcanzaron gracias al talento de Damien. 331 00:25:19,960 --> 00:25:24,879 - ¿Su talento como empresario? - Podrías decirlo así. 332 00:25:27,440 --> 00:25:28,839 ¿Johnny Léger? 333 00:25:29,320 --> 00:25:31,679 ¿Ves por qué no pude contarte todo? 334 00:25:31,800 --> 00:25:33,839 ¿Ahora me lo has contado todo? 335 00:25:34,360 --> 00:25:35,679 ¿Todo? 336 00:25:39,200 --> 00:25:40,279 No. 337 00:25:41,120 --> 00:25:42,559 No todo. 338 00:26:02,800 --> 00:26:05,079 Puede que esto no sea nada, pero... 339 00:26:06,640 --> 00:26:09,999 Sí, el padre de Claire estaba en el ejército. Es de lo único que habló. 340 00:26:10,120 --> 00:26:12,279 Despreciaba a los civiles. 341 00:26:13,080 --> 00:26:16,199 Recuerdo que Vero pensó que un personaje interesante, 342 00:26:16,320 --> 00:26:19,599 pero durmiendo con un viejo por su uniforme? 343 00:26:19,720 --> 00:26:21,039 No. 344 00:26:21,440 --> 00:26:22,959 Gire a la izquierda aquí. 345 00:26:24,600 --> 00:26:28,319 No lo olvides. Soy yo quien hace las preguntas. 346 00:26:36,880 --> 00:26:41,279 Ven y dispara algunos con tus primos. Te sentirás mejor. 347 00:26:42,720 --> 00:26:44,359 Eres deprimente, Damien. 348 00:26:44,480 --> 00:26:48,039 Perdona a un desgraciado que arruina todo lo que ama, 349 00:26:48,160 --> 00:26:51,319 A quien todo el mundo odia; que se odia a sí mismo. 350 00:26:51,640 --> 00:26:53,239 ¿Corneille otra vez? 351 00:26:53,600 --> 00:26:57,719 - No es Corneille, es Racine. - Bien, brindo por Racine. 352 00:26:57,840 --> 00:27:00,199 Deja eso. ¿No ves que está sufriendo? 353 00:27:00,320 --> 00:27:03,399 Realmente no lo sabes ¿Qué está pasando? 354 00:27:10,560 --> 00:27:13,119 Sabemos que tenemos problemas familiares. 355 00:27:13,240 --> 00:27:17,519 que por una vez, tu corbata, tu sonrisa y tu MBA no puede resolverlo. 356 00:27:17,920 --> 00:27:19,079 Vamos. 357 00:27:19,520 --> 00:27:21,519 Por el amor de Dios, chicas. 358 00:27:25,320 --> 00:27:26,639 Vamos. 359 00:27:45,040 --> 00:27:46,319 Yo estaba en la abadía. 360 00:27:46,440 --> 00:27:50,199 Nuestro contador hizo lo suyo. ¿Puedes adivinar por qué estamos aquí? 361 00:27:50,320 --> 00:27:52,399 No dejes que los números te confundan. 362 00:27:52,400 --> 00:27:54,559 pediste dinero prestado en nombre de la abadía, 363 00:27:54,680 --> 00:27:58,159 líder del padre Sebastián gastar en prostitución y juego 364 00:27:58,280 --> 00:28:01,159 y los monjes perdieron 3 millones de dólares en inversiones riesgosas. 365 00:28:01,280 --> 00:28:03,399 Los empujaste a la quiebra. 366 00:28:03,520 --> 00:28:06,479 no presenté Padre Sebastien a la sauna. 367 00:28:06,600 --> 00:28:10,079 solo fui con el para ayudarle a acceder a determinados servicios. 368 00:28:10,400 --> 00:28:13,239 - Discretamente. - ¡Un poco de discreción! 369 00:28:13,360 --> 00:28:15,639 Sherbrooke no es una gran ciudad. Le advertí. 370 00:28:15,760 --> 00:28:18,559 entonces no estabas un cliente de la sauna? 371 00:28:18,680 --> 00:28:23,199 Celine, la sauna estaba en un edificio. propiedad del Grupo Morency. 372 00:28:23,320 --> 00:28:27,279 Son mis inquilinos. Estaba ayudando a un amigo. 373 00:28:27,880 --> 00:28:30,599 - La abadía ya tenía problemas de dinero. 374 00:28:30,720 --> 00:28:34,319 Sugerí soluciones El padre Sébastien eligió lo más arriesgado. 375 00:28:35,000 --> 00:28:37,199 Le advertí que podría volverse amargo. 376 00:28:37,320 --> 00:28:40,719 Le diste cuerda para ahorcarse luego intervino cuando no lo hizo. 377 00:28:40,840 --> 00:28:41,879 ¿Qué? 378 00:28:42,000 --> 00:28:43,999 - ¿Tienes un quad? - Dos. 379 00:28:44,120 --> 00:28:45,559 ¿Caza con ballesta? A veces. 380 00:28:45,680 --> 00:28:47,239 - ¿Dónde estuviste el martes por la noche? - Hogar. 381 00:28:47,360 --> 00:28:48,879 - ¿Solo? - Sí. 382 00:28:49,000 --> 00:28:51,239 Sin nadie que lo confirme, se ve mal. 383 00:28:51,360 --> 00:28:55,559 Fuiste a buscar al padre Sebastián. y casualmente lo encontré. 384 00:28:55,680 --> 00:28:58,999 ¿Qué soluciones más riesgosas ¿Le sugirió al padre Sebastián 385 00:28:59,120 --> 00:29:01,439 para resolver sus problemas financieros? 386 00:29:02,720 --> 00:29:05,719 Le sugerí que vendiera La propiedad del hermano Jacques. 387 00:29:06,240 --> 00:29:08,559 - ¿Te lo vendo? - Sí, al Grupo Morency. 388 00:29:08,680 --> 00:29:12,399 A los monjes ni se les ocurriría vender. Para ellos, es un terreno sagrado. 389 00:29:13,200 --> 00:29:15,479 Pero para un desarrollador, es una mina de oro. 390 00:29:15,600 --> 00:29:19,519 Como confidente del padre Sébastien, Pensaste que tenía que vendértelo. 391 00:29:19,640 --> 00:29:21,679 yo no causé Los problemas de la abadía. 392 00:29:21,800 --> 00:29:24,319 La venta les convenía tanto como el mío. 393 00:29:24,440 --> 00:29:28,239 Ahora que el padre Sebastián está muerto y tus esquemas saldrán a la luz, 394 00:29:28,360 --> 00:29:31,039 casi no hay posibilidad te venderán. 395 00:29:31,160 --> 00:29:33,519 - Se podría decir eso. - Básicamente, 396 00:29:33,520 --> 00:29:37,999 eres la persona que menos se benefició de la muerte del Padre Sebastián. 397 00:29:38,120 --> 00:29:40,079 Eso es todo. 398 00:29:46,120 --> 00:29:49,479 No te pedí que fueras su abogado defensor. 399 00:29:49,600 --> 00:29:52,839 Acabo de ahorrarte algo de tiempo. No es él. 400 00:30:02,280 --> 00:30:03,519 Aún así... 401 00:30:03,640 --> 00:30:07,039 No pareces confiar tu guapo Morency nunca más. 402 00:30:08,040 --> 00:30:10,679 Básicamente es como todos los que están aquí. 403 00:30:10,800 --> 00:30:14,319 Han tratado en secreto y mentiras. desde que nacieron. 404 00:30:14,720 --> 00:30:17,439 Tal vez no lo sepan ¿De qué otra manera vivir? 405 00:30:18,920 --> 00:30:22,799 Si me han enseñado algo, es no confiar en nadie. 406 00:30:50,320 --> 00:30:52,639 Apártate del camino, Morency. 407 00:30:55,280 --> 00:30:57,319 ¿Qué haces aquí, imbécil? 408 00:30:57,880 --> 00:30:59,199 Bueno. 409 00:31:07,000 --> 00:31:08,199 Bueno. 410 00:31:08,600 --> 00:31:11,679 - Tranquilas, chicas. - Manos al volante, Kevin. 411 00:31:12,960 --> 00:31:15,399 Oye, ¿crees que somos idiotas? 412 00:31:15,840 --> 00:31:18,719 Incluso si quisiéramos comprar la propiedad de los monjes, 413 00:31:18,840 --> 00:31:20,359 vale 30 millones de dólares. 414 00:31:20,480 --> 00:31:24,399 Más los costos de desarrollo. No tenemos esa cantidad de dinero. 415 00:31:24,520 --> 00:31:26,919 ¿Entonces fue sólo para cabrearnos? 416 00:31:27,040 --> 00:31:28,879 Kevin, Kevin, Kevin... 417 00:31:30,080 --> 00:31:32,159 Está bien, vamos. Vamos. 418 00:31:32,400 --> 00:31:35,759 ¿Puedes verme disparándole a un chico? para quitarte la tierra? 419 00:31:35,880 --> 00:31:37,679 Sí, los negocios son los negocios. 420 00:31:37,800 --> 00:31:41,919 Pero nunca hemos operado de esa manera, y no voy a empezar, ¿vale? 421 00:31:44,040 --> 00:31:45,639 ¿Qué hacemos? 422 00:31:46,880 --> 00:31:48,799 ¡Sal del maldito auto! 423 00:33:08,280 --> 00:33:10,919 Creo que tu mamá se dio cuenta antes que nosotros. 424 00:33:12,800 --> 00:33:15,079 que tu y louise estaban enamorados? 425 00:33:17,920 --> 00:33:19,959 No espero que lo entiendas. 426 00:33:21,440 --> 00:33:23,679 Y juzganos todo lo que quieras. 427 00:33:24,560 --> 00:33:28,159 Pero no somos los monstruos ella quiere que pienses que lo somos. 428 00:33:31,680 --> 00:33:34,559 Ella incluso me acusó de la nada, 429 00:33:37,040 --> 00:33:39,519 de agredirte a ti y a Vero. 430 00:33:39,640 --> 00:33:43,439 Sabes que no creo eso. Ni siquiera mi mamá lo cree. 431 00:33:43,560 --> 00:33:45,759 Ella se arrepiente, me dijo... 432 00:33:46,120 --> 00:33:48,319 ¡Tío! ¡Tío! 433 00:34:06,840 --> 00:34:08,039 ¿Ver? 434 00:34:08,480 --> 00:34:10,039 Con la tierra de Simón, 435 00:34:10,160 --> 00:34:13,439 Eso son 10 millones de pies cuadrados adicionales. añadido a la finca. 436 00:34:13,560 --> 00:34:16,519 Ni el banco ni los monjes puede negarse. 437 00:34:16,960 --> 00:34:20,239 Es inteligente. Brillante incluso. 438 00:34:20,680 --> 00:34:22,439 Kevin también lo cree. 439 00:34:24,080 --> 00:34:25,119 ¿Pero? 440 00:34:25,240 --> 00:34:29,159 Hay tanto en tu plan Depende de la buena fe de Simon. 441 00:34:29,360 --> 00:34:32,279 Realmente crees que tu visita ¿Esta mañana lo arregló todo? 442 00:34:32,400 --> 00:34:33,959 No. 443 00:34:34,880 --> 00:34:38,199 Pero hice un gran esfuerzo y creo que Simon también lo hará. 444 00:34:38,320 --> 00:34:41,479 Sin mencionar que cuando vea los números, 445 00:34:41,600 --> 00:34:43,679 él verá la apelación. 446 00:34:45,400 --> 00:34:47,719 Pero Simon no es tu problema. 447 00:34:49,400 --> 00:34:50,559 ¿Qué es? 448 00:34:51,240 --> 00:34:54,839 No me digas que es un asunto de principio, de religión. 449 00:34:56,880 --> 00:35:00,679 La herencia del hermano Jacques No sólo es sagrado para los monjes. 450 00:35:02,040 --> 00:35:04,599 mi padre a menudo Fui allí a meditar. 451 00:35:05,320 --> 00:35:09,599 - Todos por aquí están pegados... - La gruta permanecerá. 452 00:35:09,720 --> 00:35:13,479 Haremos un parque a su alrededor. Todos pueden ir allí. 453 00:35:14,160 --> 00:35:17,519 ¡Claire! aunque tu padre era religioso, 454 00:35:17,640 --> 00:35:21,119 habría saltado felizmente en una oportunidad como esta. 455 00:35:28,680 --> 00:35:30,959 - ¿Hola? - Se trata de tu gran proyecto. 456 00:35:31,840 --> 00:35:35,119 - Los Morency podrían interponerse en nuestro camino. 457 00:35:35,920 --> 00:35:38,999 - Las hermanas hablan en serio. - Espera un momento. 458 00:35:40,280 --> 00:35:42,559 ¿Hola? Sí. 459 00:35:47,760 --> 00:35:49,479 Estaré ahí mismo. 460 00:35:51,720 --> 00:35:53,719 Hablemos más tarde, Kevin. 461 00:35:54,320 --> 00:35:55,839 Leopoldo está en el hospital. 462 00:36:27,680 --> 00:36:29,279 Está estable. 463 00:36:31,120 --> 00:36:32,159 Emilio... 464 00:36:32,280 --> 00:36:34,639 ¿Te apetece dar un paseo conmigo? 465 00:36:37,520 --> 00:36:38,799 Vamos. 466 00:36:55,240 --> 00:36:56,479 ¿Le dijiste? 467 00:37:00,600 --> 00:37:03,039 ¿Pero ella lo sabe? 468 00:37:07,400 --> 00:37:08,479 Sí. 469 00:37:09,240 --> 00:37:11,679 Que eres el padre de Emile. 470 00:37:15,440 --> 00:37:16,799 Pero no... 471 00:37:34,440 --> 00:37:36,159 Encontraron su cabeza. 472 00:37:36,280 --> 00:37:38,879 Verónica está muerta. ¿Has visto a Emilio? 473 00:37:39,000 --> 00:37:41,399 En la gruta. No volverá. 474 00:37:41,640 --> 00:37:44,519 Mamá, está cubierto de sangre. y no es suyo. 475 00:37:46,120 --> 00:37:47,519 ¿Qué? 476 00:37:53,480 --> 00:37:54,999 ¡Ay, mi bebé! 477 00:37:59,480 --> 00:38:02,479 ¿Qué pasó? Díselo a mamá. 478 00:38:03,480 --> 00:38:06,399 ¡Dime! Mamá no se enojará. 479 00:38:41,960 --> 00:38:44,519 Tengo copia de la escritura de compraventa del terreno. 480 00:38:45,320 --> 00:38:47,439 Y el testimonio de un policía. 481 00:38:48,840 --> 00:38:51,519 ¡Qué tontería! Meros chismes. 482 00:38:52,200 --> 00:38:53,279 Mamá... 483 00:38:55,240 --> 00:38:57,279 Cuéntales lo que pasó. 484 00:38:58,920 --> 00:39:00,479 O lo haré. 485 00:39:30,160 --> 00:39:32,839 Subtítulos © SBS Australia 2023